• 追加された行はこの色です。
  • 削除された行はこの色です。
[[戻る>DoldoWorkz#Data]]
[[戻る>DoldoWorkz#computerunclassifying]]

*Chart Suggestions 適当な日本語翻訳 [#u706e876]

*Chart Suggestions 適当な翻訳 [#u706e876]
**参考Webページ [#zdbff1f5]
-[[How to Choose Chart Types on Flickr - Photo Sharing!>http://www.flickr.com/photos/amit-agarwal/3196386402/]]~
原版のデータです。~
画像データは「creative commons」ライセンスで提供されています。~
最初、この画像データは「creative commons」ライセンスで提供されていましたが、実際には本からの抜粋の様です(以下文書抜粋)~
 This graphic is an extract from Andrew Abela's book Advanced Presentations by Design.
 Please credit the book and author when using this diagram.

-[[どういうときにどんなグラフを使えばいいかが一発でわかるチャート - IDEA_IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ ～>http://www.ideaxidea.com/archives/2009/01/how_to_choose_chart_types.html]]~
データの紹介Webページです。~
私はこれでデータの存在を知りました。~
このデータが紹介されていたWebページで、私はこれでデータの存在を知りました。~

-[[「どういうときにどんなグラフを使えばいいかが一発でわかるチャート」を日本語に訳してみました - 週休三日ブログ>http://yamuyam.com/2009/01/%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%84%e3%81%86%e3%81%a8%e3%81%8d%e3%81%ab%e3%81%a9%e3%82%93%e3%81%aa%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%95%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%81%b0%e3%81%84%e3%81%84%e3%81%8b%e3%81%8c%e3%82%8f/]]~
yamuyam.comさんが日本語訳されたものがあります。~
&color(blue){''自分のよりこっちのほうが見やすい''};んではないでしょうか？~
**適当な日本語翻訳のダウンロード [#pd56cc17]
単に翻訳ソフトで翻訳した物なので精度の良い日本語になっていません。~
※yamuyam.comさんの方がグラフ名も日本語になってるのでそっちのほうがおすすめです→[[yamuyam.comさんのWebPageへジャンプ>http://yamuyam.com/2009/01/%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%84%e3%81%86%e3%81%a8%e3%81%8d%e3%81%ab%e3%81%a9%e3%82%93%e3%81%aa%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%95%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%81%b0%e3%81%84%e3%81%84%e3%81%8b%e3%81%8c%e3%82%8f/]]~
#ref(Chart_Suggestions_jpn.ZIP)
[[&ref(http://i.creativecommons.org/l/by/2.0/80x15.png);>http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ja]]この作品は[[クリエイティブ・コモンズ・ライセンス>http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ja]]の下でライセンスされています。~

※「creative commons」の表記を削除しました。~

GIMP2やPhotoShopで修正しやすいように、レイヤ分けされているpsd形式も入れてあります。~
ちなみに私はGIMP2でデータを作成しました。~

&ref(3196386402_01d8d12017_b_jpn.jpg,,50%);
 ●How to Choose Chart Types on Flickr - Photo Sharing!
 ●How to Choose Chart Types | Flickr - Photo Sharing!
 http://www.flickr.com/photos/amit-agarwal/3196386402/
 ●All sizes | How to Choose Chart Types | Flickr - Photo Sharing!
 http://www.flickr.com/photos/amit-agarwal/3196386402/sizes/l/
 画像データは「creative commons」ライセンスで提供されています。
 ●Creative Commons Attribution 2.0 Generic
 http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
 ※日本語の以下のページが同じ内容です。
 http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ja
 
 ●Creative Commonsライセンスに基づき、クレジットを表示します
 ■原版jpgファイルのクレジット
 >3196386402_01d8d12017_b.jpg
 (C) 2006 A.Abela
 
 ■ファイルのアップロードをした方のクレジット
 http://www.flickr.com/photos/amit-agarwal/3196386402/sizes/l/
 Uploaded on January 13, 2009 by labnol
 
 ■適当な日本語翻訳のクレジット
 >3196386402_01d8d12017_b_jpn.psd
 >3196386402_01d8d12017_b_jpn.txt
 >3196386402_01d8d12017_b_jpn.jpg
 2009 適当な日本語翻訳 MoonDoldo
 
 ●ファイルについて
 修正を加えるなら、GIMP2かPhotoShopでpsdファイルを開くと、
 文章ごとにレイヤ分けされているので便利です。
 
 ●翻訳したテキスト
 Chart Suggestions - A Thought-Starter
 
 What would you like to show?	あなたは何を示したいですか？
 
 Comparison	比較
  Among Items	項目の間
   Two Variables per Item	項目毎に２つの変数
   One Variable per Item	項目毎に１つの変数
    Many Categories	多くのカテゴリー
    Few Categories	カテゴリーなし
     Many Items	多くの項目
     Few Items	項目なし
  Over Time	長い間
   Many Periods	多くの期間
    Cyclical Data	周期的なデータ
    Non-Cyclical Data	非周期的なデータ
   Few Periods	期間なし
    Single or Few Categories	一つか、あるいは少数のカテゴリー
    Many Categories	多くのカテゴリー
 
 Relationship	関係
  Two Variables	２つの変数
  Three Variables	３つの変数
 
 Distribution	分布
  Single Variable	１つの変数
   Few Data Points	データポイントなし
   Many Data Points	多くのデータポイント
  Two Variables	２つの変数
  Three Variables	３つの変数
 
 Composition	構成
  Changing Over Time	長い間に変化
   Few Periods	期間なし
    Only Relative Differences Matter	相対的な相違だけが重要
    Relative and Absolute Differences Matter	相対的な、そして無条件の相違が重要
   Many Periods	多くの期間
    Only Relative Differences Matter	相対的な相違だけが重要
    Relative and Absolute Differences Matter	相対的な、そして無条件の相違が重要
  Static	静的
   Simple Share of Total	合計の単純な割り当て
   Accumulation or Subtraction to Total 蓄積あるいは合計するべき引き算
   Components of Components 構成要素の構成要素

*コメント [#x97e532a]
- magic story very thanks <a href=" http://www.twine.com/user/spankwire ">spankwire video</a>  =-P  -- [[Lylbysqw]] &new{2009-02-05 (木) 17:33:46};
- very best job <a href=" http://www.twine.com/user/sextube ">free porn videos sextube</a>  046442  -- [[Adbolkai]] &new{2009-02-05 (木) 19:14:32};
- Cool site goodluck :) <a href=" http://www.twine.com/user/ro89 ">beastiality ro89</a>  :-DDD  -- [[Esfscrfb]] &new{2009-02-05 (木) 20:00:56};
- Cool site goodluck :) <a href=" http://www.twine.com/user/ro89 ">beastiality ro89</a>  :-DDD  -- [[Esfscrfb]] &new{2009-02-05 (木) 20:01:38};
- Cool site goodluck :) <a href=" http://www.twine.com/user/ro89 ">beastiality ro89</a>  :-DDD  -- [[Esfscrfb]] &new{2009-02-05 (木) 20:01:55};
- I'm happy very good site <a href=" http://www.twine.com/user/redtube ">redtube porn</a>  8]  -- [[Uyuinxql]] &new{2009-02-05 (木) 21:29:47};
- Cool site goodluck :) <a href=" http://www.twine.com/user/literotica ">sexy adult literotica</a>  300  -- [[Oayszmuy]] &new{2009-02-05 (木) 22:28:51};
- It's serious <a href=" http://www.twine.com/user/freeones ">board freeones</a>  >:-))  -- [[Yehqmedj]] &new{2009-02-06 (金) 03:25:32};
- Jonny was here <a href=" http://www.twine.com/user/cliphunter ">free porn videos cliphunter</a>  %((  -- [[Mkkczwdq]] &new{2009-02-06 (金) 04:32:58};
- hgf hdgf sfg s <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=jessicasimps ">sites like yuvutu com</a> -- [[yuvutu]] &new{2009-02-06 (金) 05:35:26};
- hsdf hdgf sdfdghg dgs gdsf g <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=gloriaj123 ">youporn pornhub xvideos</a> -- [[xvideos]] &new{2009-02-06 (金) 05:38:17};
- gfhdgfh dgfh dsfg gfh ghfh <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=jonnym123 ">the orginal wifelovers</a> -- [[wifelovers]] &new{2009-02-06 (金) 05:44:22};
- hfd dgh asg hy trh dgfh dr  <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=bobybob ">ww tiava</a> -- [[tiava]] &new{2009-02-06 (金) 05:58:17};
- Jonny was here <a href=" http://www.twine.com/user/boysfood ">boysfood porn</a>  70985  -- [[Bcfuzpgk]] &new{2009-02-06 (金) 06:54:44};
- very best job <a href=" http://www.twine.com/user/sextv ">porntv teen</a>  =-[[[  -- [[Obbrzzfc]] &new{2009-02-06 (金) 08:21:13};
- gf dhdgf hdfsf gdf hsd <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=lilly123 ">www youtubeporno</a> -- [[youtubeporno]] &new{2009-02-06 (金) 09:04:56};
- hdgf hdf sgdhdgfs yhydf sgf fg dsh <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=sconnor123 ">x tube uk</a> -- [[xtube]] &new{2009-02-06 (金) 09:05:19};
- gfd ghsd gdg hsd ghdgfh dsf ghd dfs hg <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=alexgg1 ">www uporn co</a> -- [[uporn]] &new{2009-02-06 (金) 09:15:25};
- this post is fantastic <a href=" http://www.twine.com/user/89movies ">89 movies</a>  kcbtwy  -- [[Gxswsnvs]] &new{2009-02-06 (金) 09:18:31};
- gfd ggst hd g dshf hdnfhdgs s <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=morokko1323 ">wwww thumbzilla</a> -- [[thumbzilla]] &new{2009-02-06 (金) 09:30:16};
- Best Site good looking <a href=" http://www.twine.com/user/streamtube ">free maturetube</a>  494889  -- [[Ocsceezt]] &new{2009-02-06 (金) 10:50:44};
- Best Site Good Work <a href=" http://www.twine.com/user/tubes ">tube porn movie</a>  4012  -- [[Ehabhwth]] &new{2009-02-06 (金) 11:40:09};
- gfd gdgfh sasghgfds gsdgh dsfg hf <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=drjack123 ">kyros christian xtube</a> -- [[xtube]] &new{2009-02-06 (金) 12:36:38};
- hdsf hgdfh dsgs ghfdh sd <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=johnmac123 ">best of youporne</a> -- [[youporne]] &new{2009-02-06 (金) 12:41:07};
- hdgfs  dgdfgh dsfg gfdhrs hsr hd <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=nona123 ">free twisty videos</a> -- [[twistys]] &new{2009-02-06 (金) 12:52:29};
- hgf hdgf ytnty d ufmhg rhyty <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=mrakobes123 ">thehun comwww</a> -- [[thehun]] &new{2009-02-06 (金) 13:06:05};
- Best Site good looking <a href=" http://www.twine.com/user/tube1 ">playboysex</a>  ywfbxg  -- [[Groxcukh]] &new{2009-02-06 (金) 13:21:38};
- real beauty page <a href=" http://www.twine.com/user/redtuber ">red tube hub porn</a>  riq  -- [[Djcjfhvo]] &new{2009-02-06 (金) 14:02:57};
- good material thanks <a href=" http://www.twine.com/user/hotvids ">Pornpros</a>  pvzax  -- [[Gjmjowcg]] &new{2009-02-06 (金) 15:50:18};
- gdf ghdgfh dsf ghgfdh df hdfg hd <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=arnys123 ">xnxx pictures</a> -- [[xnxx]] &new{2009-02-06 (金) 16:12:11};
- gdf ghgdfh dfsg ddgfh <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=monicalo ">http www youporn com</a> -- [[youporn]] &new{2009-02-06 (金) 16:15:40};
- i'm fine good work <a href=" http://www.twine.com/user/youtube ">porn your tube sex cum</a>  4747  -- [[Xfupebrw]] &new{2009-02-06 (金) 16:22:41};
- gfd gsdgsh gr tr rehfds hg <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=jasej123 ">download video from spankwire</a> -- [[spankwire]] &new{2009-02-06 (金) 16:41:13};
- Very interesting tale <a href=" http://www.twine.com/user/tubevideos ">Tubeporn</a>  8031  -- [[Tyrnpfgr]] &new{2009-02-06 (金) 18:21:29};
- Very interesting tale <a href=" http://www.twine.com/user/tubevideos ">Tubeporn</a>  8031  -- [[Tyrnpfgr]] &new{2009-02-06 (金) 18:21:56};
- Good crew it's cool :) <a href=" http://www.twine.com/user/lesbotube ">lesbian porn on you tube</a>  847622  -- [[Edcvxynf]] &new{2009-02-06 (金) 18:44:55};
- Good crew it's cool :) <a href=" http://www.twine.com/user/lesbotube ">lesbian porn on you tube</a>  847622  -- [[Edcvxynf]] &new{2009-02-06 (金) 18:44:56};
- Excellent work, Nice Design <a href=" http://www.twine.com/user/sierranapr ">yobt porn</a>  grmma  -- [[Gdqjxqgq]] &new{2009-02-06 (金) 23:25:04};
- hf ghf hsd ghfgh dfg hdf gdgfh dfgh gfd <a href=" http://www.soundclick.com/members/default.cfm?member=pindos ">hq tube free porn</a> -- [[hqtube]] &new{2009-02-06 (金) 23:53:42};
- Hellohttp://arzt-chirurgie.de/_borders/db/index.htmlhttp://web082.asp.lv/Img/Limg/tmp/tube-porn/index7.htmlhttp://community.tasteofhome.com/members/Jadendfvdds/default.aspxhttp://arenablanes.com/var/gallery2/lib/smarty/data/tube/index2.htmlhttp://www.twine.com/user/audreysashttp://community.tasteofhome.com/members/Sethdgbd/default.aspxhttp://forum.jobscentral.com.sg/member.php?u=3241http://vivilapaloma.com/img/icons/tabs/css/tmp/tube-porn/index7.htmlhttp://forum.jobscentral.com.sg/member.php?u=3242http://www.spug.sg/forums/member.php?u=13515 -- [[johny]] &new{2009-02-07 (土) 01:58:06};

#Comment